リンク
最新記事
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
リンク2
海外の反応アンテナpowered by nantoka-antena.com
オススメエリア

韓国人「日本のことわざで「旅の恥はかき捨て」というのは一体どういう意味ですか?」

k141110-12.jpg

日本のことわざ

韓国人スレ主

日本のことわざで、「旅の恥はかき捨て」という諺は、一体どういう意味ですか?
誰か知ってたら教えて!



http://www.gasengi.com/main/board.php?bo_table=commu07&wr_id=274979&page=2



韓国人

推論だけど、旅行中くらいは本音を隠すことなく、存分に発散してこいというような意味じゃないかな?
日本人は本音を出さないからね。



韓国人

どうせもう会うことがない人たちだから何をやっても恥ずかしくないってことだよ。


韓国人

ただ勝手に解釈すると、旅行というのは見知らぬ場所、つまり普段の住んでいるところと別の場所だから、恥ずかしい事くらいはそこで流してしまって忘れてようってことだろう。
つまり悪い過去は完全に消してしまって問題ないという日本のやつらのことわざだね。



韓国人

旅行に行ったときに恥かしめられても。自分とはなんの関係もない場所だから、戻ってきたら気にするな、っていう意味じゃないかな?


韓国人

嘘も100回をすれば真実になる。


韓国人

特別な意味なんかないだろ。
まあただバナナでも1つ多くたべてみようという言葉だろ。



韓国人

ワラタw


韓国人

ネットで検索したらいいじゃん。


韓国人

知らないことを学び、身につける事に恥を感じないってことじゃない?


韓国人

捨ててくるってことだから、旅行中には恥ずかしい事をやり放題という意味だなw


3132. 名無しさん
もろチョウセン人的な解釈で希望が無いなwww
2014-11-14(01:15)
3133. 名無しさん
バブル期の合言葉だった
東南アジアの国々で好き放題やらかしたそうな
2014-11-14(01:39)
3134. 名無しさん
お前らトンスラーにはとても敵いませんWWW
世界遺産の富士山で糞するとか糞食い民族は、次元が違う事に気づけWWW
2014-11-14(01:40)
3135.  
検索しようが脳内チョン訳変換しちまうから意味無いだろw
2014-11-14(01:46)
3136. 名無しさん
韓国の場合は旅は犯罪のやり逃げだな
糞したり火つけたり落書きしたり…
挙げ句の果てには国家ぐるみで仏像盗難ってかぁ~
ため息もんですわ…
2014-11-14(02:10)
3137. 名無しさん
旅とかに行けば、当然、知らないこと分からないことがあって、
失敗したり、人に迷惑かけたりすることあるけど、クヨクヨすんなって意味だよ。

積極的に迷惑かけろとかそういう意味じゃない。
まあ、この言葉をそういう風に捉えて、
海外で恥を重ねてきた世代が日本にもあったけどな。

2014-11-14(03:05)
3138. 名無しさん

朝鮮人は旅に出なくても毎日やってんじゃん(* ̄m ̄)


2014-11-14(04:00)
3139. 名無しさん
旅に行った先での常識を知らず無知で恥をかく事があるかもしれないけどそのとき恥ずかしいだけだから
困った事があれば恥ずかしがって躊躇してないで現地の人に尋ねたりして学べって事
2014-11-14(09:25)
3140. 名無しさん
韓国ではこれは旅先でははっちゃけろってとらえるんだろうな。

違うんだよ。

2014-11-14(09:38)
3141. 名無しさん
朝鮮人らしい解釈でふいたw
2014-11-14(13:29)
3142. 名無しさん
「聞くは、一時の恥」と同意味だ。
う~ん朝鮮人に説明か、面倒くせー奴等WWW
思った通り、朝鮮人らしい解釈だわ、途上中の奴等と思えば腹も立たんかバカ。
2014-11-14(13:54)
3143. 名無しさん
朝鮮人はバナナも買えないのか
2014-11-14(15:02)
3144. 名無しさん
立つ鳥跡を濁さず ということわざもあってだな
2014-11-14(15:20)
3146. 名無しさん
旅先での疑問・習慣など、知らないことは恥ずかしがらず聞けばいい。
知らないことを質問しても、恥ではないし旅先での事と忘れられる。
周りの皆が知ってそうで、自分だけ知らないであろう雰囲気の中では、なかなか聞けないけれどね。
特に、日本人は恥ずかしがり屋だ(った)し。
2014-11-14(18:57)
3147. 名無しさん
旅先での(悪意も悪気もない)失敗ということだぞ。クヨクヨ気にしなくていいという思いやりの言葉だ。
どこぞの犯罪ありきの屑らには、理解できないことだから、考えるだけ無駄だぞ。
どうせ、ウリナラ(何でも反日悪意)解釈しかできん。
2014-11-14(19:03)
3149. 名無しさん
旅行先では知り合いはいないしもう会うこともない人ばかりだから、つい調子に乗って羽目を外してしまうものだ
という意味です
羽目を外そう、ではなくて外さないように気を付けろって言ってんだよ
2014-11-14(20:23)
3150. 試し腹
 この諺は旅先で仏像を盗んではいけないという昔からの戒め
2014-11-14(21:19)
3151. 名無しさん
自分自身のことなのだから理解も早かろう。
うんこは便所でしろよ。
2014-11-14(23:10)
3152. ななし
ぶっちゃけ今の50以上80未満の男性は糞でしたわ。
売春遠征しまくってたw
2014-11-15(00:21)
3153. ななし
※3152
買春の間違いねw
2014-11-15(00:22)
3155. 名無しさん
それは朝鮮人の事を例えたことわざだ
2014-11-15(01:08)
3178. 名無しさん
韓国のことわざで、「ウンコも恥も垂れ流し」という諺は、一体どういう意味ですか?
誰か知ってたら教えて!

2014-11-15(05:34)
3193. 名無しさん
理解能力皆無生物に語る必要もない。
2014-11-15(10:56)
3196. 名無しさん
最近は日本人でもおおよその内容は知っていても、解釈が異なっているような言葉だから、韓国人には理解しがたいだろう。
逆もまたしかりだが、お互いその諺を字面通り解釈してみると、それぞれの国民性みたいなものが透けて見える所が興味深い。

ところで、韓国の諺には日本の影響(統治時代以降)とかもあるんだろうけれど、独自のもあるよな。
日帝の文化抹殺も、そこまでは徹底されてないのか…もっとくだらない物は抹殺されてるって話なのにな。
2014-11-15(12:05)
コメントの投稿